13

劳动合同草案

依据 2021 年第 33 号联邦法令(Federal Decree-Law No. 33 of 2021),在条款录入 MOHRE 合同之前,起草阿联酋非自由区(mainland)劳动合同的条款。您输入时,每项条款都会对照法律进行检查;与法律冲突的条款会阻止生成草案。

A

雇主

B

员工

C

职位和期限

D

工作时间和休息

E

月工资(AED)

F

休假和通知期

G

竞业限制

草案以英文出具。MOHRE 合同本身以阿拉伯文订立,并附另一种语言,以阿拉伯文文本为准(第 66(2) 条)。

生成时,这些信息会发送到我们的文件服务以制作文件。完成的草案返回给您,不会存储在我们的服务器上。 隐私声明

本页依据关于规范劳动关系的 2021 年第 33 号联邦法令(Federal Decree-Law No. 33 of 2021)及其实施条例——2022 年第 1 号内阁决议(Cabinet Resolution No. 1 of 2022),为阿联酋非自由区(mainland)的私营部门雇主起草劳动合同条款。它是雇主与员工在条款录入通过 MOHRE 出具并登记的合同之前所约定条款的草案,而不是该合同的替代品。两者不一致时,以 MOHRE 合同为准,且草案的任何条款都不能减少法律赋予员工的权利。您输入时,每项条款都会按照与合同检查相同的规则对照法律进行检查;与法律冲突的条款会阻止生成草案,直至其被修改。文件共有十六项编号条款,每项都注明所依据的条文,并附双方的签字栏。

草案包含的内容

效力和优先顺序。具有约束力的合同是通过 MOHRE 以相应工作模式的官方格式出具并登记的合同(2022 年第 1 号内阁决议第 10(4) 条)。双方只有在条款符合该联邦法令、实施条例和相关法律规章的情况下,才可以在该格式中增加条款(第 10(2) 条);草案写明了这一点,并写明以 MOHRE 合同为准。

法定权利优先。该联邦法令规定的权利是员工权利的最低标准(第 65(1) 条);与之相抵触的条款无效,除非其对员工更为有利,放弃这些权利的约定同样无效(第 65(3) 条)。

双方、职位和工作模式。按实施条例所列的雇主和员工信息(第 10(1) 条)、职位、工作地点,以及第 7 条和实施条例第 5 条规定的工作模式之一:全职、兼职、临时、弹性、远程或岗位分担。

期限和试用期。固定期限,经双方同意可以续签(第 8(3) 条);试用期最长六个月,只能适用一次,雇主终止试用须至少提前 14 天发出书面通知(第 9 条)。

工作时间、休息和工资。每天最多 8 小时、每周最多 48 小时(第 17(1) 条),加班按第 19 条规定的费率支付,每周至少一天带薪休息日(第 21 条),工资以迪拉姆通过工资保护系统(WPS)支付,于下个月 1 日前到期(2026 年第 340 号部长决议(Ministerial Resolution No. 340 of 2026)第 1 条)。

休假、通知期和服务终止。至少 30 天年假(第 29(1)(a) 条),通知期 30 至 90 天,双方相同(第 43 条),服务终止金按第 51 至 53 条的规定支付,所有应付款项在 14 天内结清(第 53 条)。

竞业限制、保密和争议。可选的竞业限制条款,须在第 10 条和实施条例第 12 条的限度内;员工的保密义务(第 16(4)–(5) 条);招聘费用由雇主承担,证件一律不得扣留(第 6(4) 条和第 13(2) 条);争议首先提交 MOHRE(第 54 条,经 2024 年修订)。

条款如何检查

草案本身没有独立的法律规则。其条款会像已签署的合同一样描述给合同检查,检查结论显示在表单旁边:试用期、通知期、工作时间、休息日、年假和竞业限制。

与法律冲突:条款违反了法律规定的限度——例如九个月的试用期、20 天的通知期、21 天的年假。在条款修改之前,无论在页面上还是通过我们的服务器,都无法生成草案;检查结论会引用相关条文。

需核实:法律仅在本页无法看到的条件下才允许的条款,例如对于竞业限制,员工的工作是否确实使其接触客户或商业秘密。草案可以生成;检查结论会写明需要确认的内容。

条款本身已写明的内容——加班按法定费率支付、工资以迪拉姆在每月 1 日前支付、招聘费用由雇主承担、证件不得扣留——均为法定要求,因此草案始终符合。“核对本草案”链接会打开合同检查,并自动填入相同的条款,不含姓名和工资。

适用范围与局限

仅适用于非自由区私营部门。草案不适用于自由区——DIFC 和 ADGM 有各自的雇佣法律,JAFZA 和其他自由区不在本工具范围内——也不适用于政府雇员、武装部队、警察和安全部门人员或家政工,第 3(2) 条将这些人员排除在该联邦法令之外。

以 MOHRE 合同为准。草案是在录入 MOHRE 合同之前需要约定的条款,或者是符合实施条例第 10(2) 条条件的该合同附件。它不在任何地方登记,也不能替代 MOHRE 合同。

仅有英文。在本网站的每一种语言中,生成的文件均为英文。MOHRE 合同以阿拉伯文订立,并附另一种语言,以阿拉伯文文本为准(第 66(2) 条)。

草案无法得知的内容:机构的内部规章、集体协议、适用于阿联酋公民的本土化或养老金规则,或 MOHRE 之后作出的决定。其中每一项都可能改变适用的规则。请向 MOHRE 或持牌法律顾问核实最终条款。

计算示例

本页对以下条款的处理:

全职,试用期 6 个月,每天 8 小时,年假 30 天,通知期 30 天

每项条款都在限度之内(第 9(1)、17(1)、29(1)(a)、43(1) 条)

= 无冲突;生成 PDF 或 DOCX 草案

试用期 9 个月

9 > 6 个月(第 9(1) 条)

= 与法律冲突;草案被阻止

双方通知期均为 20 天

20 < 30 天(第 43(1) 条)

= 与法律冲突;草案被阻止

兼职,每年年假 4 天

4 < 5 个工作日(第 29(2) 条;实施条例第 18 条)

= 与法律冲突;草案被阻止

竞业限制 12 个月,写明了地域和工作类型

12 ≤ 24 个月(第 10(1) 条)

= 允许;员工的工作是否足以支持该条款,结论为“需核实”

常见问题

这份草案就是劳动合同吗?

不是。非自由区员工具有约束力的合同,是通过 MOHRE 以其官方格式出具并登记的合同(2022 年第 1 号内阁决议第 10(4) 条)。本草案是在录入该合同之前需要约定的条款。草案与 MOHRE 合同不一致时,以 MOHRE 合同为准。

我们可以在 MOHRE 合同中加入自己的条款吗?

可以,但有条件:双方可以在经批准的合同格式中增加新条款,前提是这些条款符合该联邦法令、实施条例和相关法律规章(2022 年第 1 号内阁决议第 10(2) 条)。MOHRE 自己的指引也说明,可以以不与法律相冲突的方式增加附件。

合同条款可以剥夺《劳动法》赋予的权利吗?

不可以。该联邦法令规定的权利是员工权利的最低标准(第 65(1) 条);与之相抵触的条款无效,除非其对员工更为有利,放弃这些权利的约定也同样无效(第 65(3) 条)。草案在第二项条款中写明了这一点。

固定期限合同有最长期限吗?

现在已经没有了。第 8(3) 条要求合同约定期限,经双方同意可以续签;原文中三年的最长期限已由 2022 年第 14 号联邦法令删除。

雇主和员工的通知期可以不同吗?

合同约定的通知期为 30 至 90 天(第 43(1) 条),且双方相同,除非差异是为了员工的利益(第 43(2) 条)。草案为双方写明同一个通知期。

合同使用哪种语言?

MOHRE 合同以阿拉伯文订立,并附员工能理解的另一种语言,以阿拉伯文文本为准(第 66(2) 条)。本草案为英文。

本工具适用于 DIFC、ADGM 或 JAFZA 的雇主或家政工吗?

不适用。DIFC 和 ADGM 有各自的雇佣法律,JAFZA 等其他自由区不在本工具范围内,家政工则受另一部法律管辖。草案适用于受 2021 年第 33 号联邦法令约束的非自由区私营部门。

来源

最后核对日期:2026-09-25

免责声明

* 本文件为合同条款草案,不构成法律意见,也不是劳动合同。通过 MOHRE 登记的合同优先于本草案,草案的任何条款都不能减少法定权利(第 65 条)。仅适用于非自由区私营部门。 劳动合同、实际适用的法律(DIFC 和 ADGM 自由区有各自的雇佣法律)以及 MOHRE 或法院的任何决定,均优先于本模板——出具之前,请向 MOHRE 或合格顾问核实。